Subscribe to news digests

News Search

Industry News

Brazilian pension reform gains first approval in congress

Wednesday, 17 July, 2019

Lea la versión en español

The Brazilian pension reform has been approved in the Chamber of Deputies (Câmara dos Deputados) with a total of 379 votes for and 131 against. The Bill (PEC 6/2019) will now be put to a second vote in the lower house, before moving to the Senate for further debate.

The first vote approved the basic text of the Bill on Wednesday July 10, and has been hailed as a victory for President Jair Bolsonaro, whose administration has pushed the controversial reform forward; however there is still a long way for the Bill to go before it becomes law.

While the basic text has been approved, around 20 particular “highlights” of the wording will be voted on in the lower house and amendments made. It will then face a second vote in the Chamber of Deputies, before being presented to the Senate.

Although the discussions and analysis of these highlights started immediately after the first vote, it is likely that the second vote will now not take place until after the parliamentary summer recess.

Chief Cabinet Minister Onyx Lorenzoni said earlier this week that the second round of voting will likely be delayed until August 6. The vice-leader of the opposition, Deputy José Guimarães, welcomed this delay, saying it would give them time to present some alternatives “in order to reduce the damage of the reform.”

The Bill aims to save the Brazilian government between BRL900,000 million over the next decade by increasing the contribution periods for some workers, and increasing the retirement age in the country. However, opponents to the reform, including trade unions, have argued that it will mainly negatively affect poor people in Brazil.

Sources

La reforma jubilatoria brasileña obtiene la aprobación del congreso

Se aprobó la reforma jubilatoria brasileña en la Cámara de Diputados (Câmara dos Deputados) con un total de 379 votos a favor y 131 en contra. El proyecto (PEC 6/2019) ahora pasará a una segunda votación en la cámara baja, antes de llegar al Senado para continuar con el debate.

La primera votación aprobó el texto básico del proyecto el día miércoles 10 de julio, y el presidente Jair Bolsonaro, cuyo gobierno impulsó la controversial reforma, lo ha considerado una victoria. No obstante, aún queda mucho camino por recorrer para que el proyecto se convierta en ley.

Si bien se aprobó la redacción básica del texto, la cámara baja votará y hará enmiendas sobre 20 fragmentos particulares. Luego, pasará por una segunda votación en la Cámara de Diputados, antes de que el proyecto se presente ante el Senado.

Si bien el debate y el análisis de estos fragmentos comenzó inmediatamente tras la primera votación, es probable que la segunda votación no se realice hasta después del receso parlamentario de verano.

El Jefe del Gabinete de Ministros, Onyx Lorenzoni, manifestó al inicio de esta semana que la segunda ronda de votación se postergará hasta el 6 de agosto. El vicelíder de la oposición, el diputado José Guimarães, agradeció este retraso, argumentando que les dará tiempo para presentar algunas alternativas “para reducir el daño a la reforma”.

El proyecto tiene como fin ahorrarle al gobierno brasileño unos 900.000 millones de reales brasileños en el transcurso de la próxima década al aumentar los períodos de aportes para algunos trabajadores y la edad de retiro en el país. Sin embargo, quienes se oponen a la reforma, incluso los sindicatos, argumentaron que afectará de manera negativa principalmente al sector más pobre de Brasil.

Fuentes